Michael Jordan je to mnogo puta izjavio.
On smatra Madison Square Garden hramom košarke.
Ako je ovo uistinu njegova posljednja NBA All-star utakmica,
to je savršeno mjesto za dokazivanjem.
Na ivici još jednog ponavljanja tri uzastopna naslova
Jordan igra svoju posljednju sezonu.
Menadžer Bullsa, Jerry Krause zakleo se u srijedu
da se Phil Jackson neće vratiti sljedeće godine i rekao je ako Michael odluči otići
zato što netko drugi trenira, onda je to njegov izbor. -Hej! -Što ima?
Stopala ti dobro izgledaju!
Kobe Bryant, najmlađi All-Star u povijesti
s 19 godina i pet mjeseci. - Razgovarao sam s njim. On je 19-godišnje dijete.
Kažu da je Kobe spreman biti najbolji na All-star utakmici,
ali ne možete zaboraviti da je kralj i dalje na dvoru.
Michael sjedi ovdje.
Izvoli. - Dohvati stolicu.
Čovječe, što sam ostario. Sjećam se da sam nekad bio straga.
Dali smo vam lijepu, udobnu stolicu.
Dobro se osjećaš? - Nadam se, jer ćeš mi dati 40 minuta.
Bolje da budeš spreman. - Dobre fotografije.
Ako ne možete kroz sredinu, dodajte na bokove,
napravite dodatni pas, netko bi trebao biti širom otvoren za trojku.
Kad smo već ovdje, mogli bi i pobijediti. - Da. -Slažete se?
Taj klinac iz Lakersa želi izazvati sve jedan na jedan. -Znam.
Da! - Tko, Kobe? Da.
Ne dopusti da igra dođe k njemu. On samo izađe i uzme je sebi.
Napravit ću ovo. Pretvorit ću ovo u igru jedan na jedan.
Pomislio sam da će se nakon prva četiri promašaja ohladiti. - Što?
Nakon prva četiri pokušaja?
Da sam njegov suigrač, ne bih mu predao jebenu loptu!
Ako je želiš, bolje ti je da naučiš skakati.
Ovo je svlačionica Istoka. - Čekajte.
Nema nikakve veze sa Zapadom. - Čekajte.
- Ne nosi išta drugo osim boja Lakersa. - Da, da, kao da trenira.
Evo me sa starim mamoj ... Ups!
Starkeljama. - Nema nas puno takvih ovdje.
Zato sam došao pozdraviti mog prijatelja.
Što se događa? Kako si? -Kako se osjećaš?
K vragu!
Michaele, bi li želio igrati protiv njega?
Hej, znaš da idem na njega, Larry.
Kao što je i on na mene.
Upravo kreće 48. All-star utakmica u Madison Square Gardenu.
I tu u kadru vidite Kobea Bryanta,
kojega mnogi prozivaju sljedećim Michaelom Jordanom. -Imam Mikea.
Evo Michaela.
Koš, plus prekršaj za Jordana!
Odrastao sam gledajući Michaela na TV-u,
i sada imam priliku ići licem u lice s njim.
Dobivate priliku osjetiti tu
snagu, brzinu, hitrinu. I... bilo je zabavno igrati.
Opet ima loptu u rukama.
Za Garnetta. Natrag Kobeju!
Samo želi doći na protivničku polovicu i zaigrati jedan na jedan.
Namučit ću ga ovdje.. -Izvukao se, moramo mu vratiti!
Vuče se. -Ne želim završiti na posteru.
Ne skačem za njim. Ne.
Prve godine su bile teške za mene.
U to vrijeme su igrači bili dosta stariji nego danas.
Nitko me nije ozbiljno doživljavao.
Bio sam klinac koji nije pogodio ni obruč.
I tada mi je Michael dao smjernice za napredak.
Imao sam pitanje kako izvesti šut s okretom pa sam ga pitao o tome.
I dao mi je sjajan, detaljan odgovor,
ali povrh toga, rekao je da ga nazovem ako ikad zatrebam pomoć.
On mi je poput velikog brata.
Stvarno mrzim rasprave o tome tko bi pobijedio jedan na jedan,
i kad bi mi navijači govorili da bih ga pobijedio, odgovorio bi im
da ne bi bilo mojih uspjeha bez njega.
Ne bih došao do pet naslova bez njega
jer mi je dao toliko dobrih savjeta.
Kobe je izazvao Michaela.
Michael izlazi i govori, "Ne večeras, mladiću.
Ostalo mi je još trikova u rukavu." Još nije spreman za odlazak.
Odličan posao, momci. -Jordane, volim te.
Hvala vam. Znaš to.
Viđat ćemo se. -Može.
Čestitam. -Volim te.
Vidimo se u finalu. Nadam se.
Bit ćete tamo? -Znam da mi hoćemo.
Nisam baš toliko mekan!
Veliki tatica!
Uručit ću mu ovaj trofej jedino
ako obeća da će se vratiti i ponovno to učiniti.
Najbolji od najboljih, Michael Jordan.
Ako je ikad bilo dvojbe može li igrati na razini najboljeg igrača u ligi,
titula najkorisnijeg igrača All-star utakmice je najbolji dokaz.
I dalje je bio najveća zvijezda među svima.
Iako su se pojavila moguća objašnjenja,
ljudi nisu mogli razumjeti zašto bi se povukao iz košarke.
Javnost je željela da nastavi dalje.
Nevjerojatan potez!
Meč je gotov! -Stadion u Chicagu je poludio!
Prije svega, nema govora o izdaji.
Vrijeme je da krenem dalje. - Ovo je posljednja godina
Phila Jacksona kao trenera Bullsa.
Jesu li očekivanja previsoka?
Kamo idemo dalje? -Koliko će trajati?
Epizoda 5
Znajući da je ovo posljednji ples, osim ako se nešto ne promijeni,
ušao sam u Madison Square Garden
kao da je ovo posljednji put da ću igrati ovdje.
I to mi je bilo najdraže mjesto za igru.
Vratio sam se i zgrabio stari par Jordan 1 tenisica.
To su prve tenisice koje sam nosio u Gardenu,
i to će biti i posljednje, pošto mi je bila posljednja utakmica tu.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
Toni, bio si dijete kad sam ih prvi put obuo.
Koje godine je to bilo? -1984. Koliko si imao tada?
Imao je 12 godina. -Tad sam započeo trenirati. -Bio je još u pelenama.
Pogledate ove tenisice, a onda ih usporedite s ovima.
Bome su napredovale.
Prvi put sam upoznao Michaela 1984. Otišao sam u Sjevernu Karolinu
intervjuirati Michaela i njegovu obitelj kako bi ga zastupao.
Roditelji su mi postavljali sjajna pitanja.
Bili su vrlo inteligentni i pristojni.
Naša tvrtka ProServ imala je pod ugovorom poznate tenisače,
poput Jimmyja Connora, Stana Smitha, Arthura Ashea.
Arthur Ashe je imao vlastite tenisice i reket.
S ovim reketom sam osvojio Wimbledon. Možete ga kupiti. Zaozbiljno.
Strategija je bila pokušati uzeti igrača iz momčadskih sportova
i tretirati ga poput golfera, boksača ili tenisača.
Pitao sam Davida što pokušava učiniti.
Pokušava li ovog tipa pretvoriti u tenisača?
On je košarkaš, nije tenisač.
Rekao sam da upravo to i želim postići. I prva stavka su bile tenisice.
Dogovorili smo susret s Converseom,
u to vrijeme službenim dobavljačem tenisica za NBA ligu.
Converse Weapon, to je tenisica s kojom Magic može raditi ono za što je rođen
Imali su Magica Johnsona, dr. J-a, Bernarda Kinga, Larryja Birda ...
Već znate što mi je donijela dobroga. Što? Titulu najboljega.
Converse Weapon. Oružje broj jedan u NBA-u.
Converse je imao velike zvijezde i rekli su mi da me ne mogu
staviti ispred njih. U redu.
Jeste li imali proizvođača tenisica kojega ste favorizirali?
To je bio Adidas.
Volim Lakerse i Marquesea Johnsona.
I volim Adidas. Sviđaju mi se njihove tenisice.
Adidas je tada stvarno bio disfunkcionalan.
Tada su mi javili da bi voljeli imati Jordana,
ali jednostavno nisu mogli proizvesti te tenisice u to vrijeme.
Htio sam da Michael potpiše za Nike jer su bili brzorastuća firma.
Početkom 80-ih Nike je bio specijaliziran za trkače.
Mike uopće nije htio imati veze s Nike-om.
Nisam ga mogao natjerati da sjedne u avion i posjeti njihov kampus
pa sam nazvao njegove roditelje.
Majka mi je poručila da ih moram posjetiti pod svaku cijenu.
Govorio je da ne želi čuti za to i da zna što želi
te da ne ide k Nikeu.
Rekla sam mu da im mora pružiti priliku.
Natjerala me da sjednem na avion i poslušam ih.
Odlazim na taj sastanak ne želeći biti tamo.
Nike je napravio veliku prezentaciju.
Otac mi je rekao da sam budala ako ne prihvatim ugovor.
Tada bi zvijezde za takav ugovor dobile oko 100.000 dolara,
a on je dobio oko 250.000 dolara.
Koliko ga plaćate?
Mladi novak, koji nije ništa postigao?
Van svake pameti ste.
Kad sam pregovarao s Nikeom, rekao sam im
da su mala tvrtka, a ako žele Michaela Jordana
on će morati imati svoju liniju tenisica.
Nike je upravo izašao s novom tehnologijom za tenisice pod nazivom Air Soles.
Michael je puno vremena proveo u zraku
pa sam predložio da se tenisice zovu Air Jordan.
Air Jordan? To dobro zvuči.
Nike je prilikom potpisivanja ugovora rekao da očekuju do kraja četvrte godine
da će prodati Air Jordanica u vrijednosti od tri milijuna dolara.
U prvoj godini smo zaradili 126 milijuna dolara.
Jordanova tenisica također ima odličnu prvu sezonu
Michael Jordan je tražena roba.
Sponzorski ugovori se slijevaju. Fotografiranja traju beskonačno.
Poput političara se Jordan graciozno provlači kroz gomilu obožavatelja,
pijuckajući sok od naranče i skupljajući posjetnice.
Potpisao je ugovore s Wilsonom, McDonald'som ...
Za dijete je to bilo gotovo kao držanje svjetlosne sablje iz Ratova zvijezda.
Trebala ti je ta tenisica da budeš poput njega.
Bilo je više od statusnog simbola.
Znali ste da je on taj.
Dolazile su u različitim stilovima.
Ostale marke se nisu previše mijenjale, ali Jordanice su se stalno.
Svi su mi govorili da moram nabaviti par Jordanica.
I tako bi svake godine štedjeli novac.
Kosio bih travu i obavljao kućanske poslove
kako bih zaradio novac te nakon toga ih otišao kupiti u Foot Locker.
Prije Michaela Jordana tenisice su služile samo za igru.
Odjednom su postale dio mode i kulture.
Prva filmska uloga mi je bila u "Ona to mora imati".
Igrao sam lika zvanog Mars Blackmon. I pobrinuo sam se
da Mars nosi Air Jordanice jer Michael je bio junak tadašnje mladeži.
Stao si na moje nove bijele Air Jordanice koje sam upravo kupio.
Koliko si ih platio? - Sto dolara!
Američkih dolara! - 108 dolara s porezom!
Dat ću mu 100 glavobolja.
I činjenica da je Nike platio Spike Leeju za izradu reklama
približila je urbanu kulturu i sport.
Mars Blackmon ovdje s mojim frendom Michaelom Jordanom.
Mike, što te čini najboljim igračem u svemiru?
Jesu li to opaka zakucavanja? -Ne, Mars.
Je li to frizura? -Ne, Mars.
Je li to tenisica? -Ne, Mars.
Sigurno su tenisice. Tenisice. Tenisice. Tenisice. Tenisice.
Siguran si da nisu tenisice? -Siguran sam, Mars.
Rez! - Moja igra je bila moja najveća reklama.
Sve sam učinio na košarkaškom terenu, moja posvećenost igri,
dovela je do svega ostalog.
Vjerujte mi, da sam postizao dva poena, tri skoka,
ne bih potpisao niti jedan ugovor.
Moja igra je zaslužna za to.
Ponovo smo u Madison Square Gardenu.
Michael Jordan nosi originalne Air Jordanice
u kojima je prvi put ovdje zaigrao davne 1984. godine.
Michael će upravo dobiti ovacije u Gardenu.
Michael. Dvije sekunde za šut. Preko Houstona. Zabija!
To je sigurno zbog tenisica.
Michael ... ponovno pogađa!
Ovo je prekrasna košarka koju gledamo.
Do poluvremena mi stopala krvare.
Ali igram dobro. Ne želim ih skinuti.
Michael ... O, bože!
Igrači, pa čak i suci se smiju.
Michael Jordan sada ima 40 poena.
Samo on može to izvesti.
Okreće se i zakucava!
Spike Lee ne pušta Jordana,
a Michael mu ne ostaje dužan.
Upravo mu je rekao da ga ne može čuvati.
Rekao mu je da je prenizak i da ga ne može čuvati.
Zatim ga je pozvao k sebi, a Spike je prihvatio poziv.
Michael s 42, i ako je ovo bila posljednja utakmica Jordana u Gardenu,
nema sumnje da je otišao na način na koji je i ušao ovdje.
Kao najbolji ikada. -Žurio sam izuti tenisice.
I kada sam ih skinuo, čarape su bile natopljene krvlju.
Bilo je zabavno vratiti se ovdje i igrati,
i sjetiti se nekih starih dana i nekih stvari...
nekih utakmica koje sam ovdje igrao, i tenisice su bile dio toga ...
Stopala me ubijaju.
Michael! -Michael!
Zatvori ta vrata. Hej, zatvori ta vrata!
Morao sam se vratiti sve do 1984.
Ne počinji to sranje. -Neću. - Kako si?
6 tjedana do doigravanja
Bullsi su pobijedili Lakerse 1991. te su po prvi puta postali NBA prvaci.
Samo tri momčadi su uspjele osvojiti tri uzastopna naslova prvaka.
Prije sezone 1992, tim je govorio o poteškoćama u ponavljanju.
I imali smo uzrečicu da si uspješan samo onda
kad si izveo uspješno djelo. Morate to učiniti opet.
Jordan s blokadom, a zatim je spašava, nevjerojatno.
Oduvijek sam mislio da je ekipa iz 1992. bila najbolja ekipa Bullsa.
Te sezone sam osjetio da Michael više nije igrao košarku
jer je shvatio kako pobjeđivati.
Znao je kako usmjeriti zamah i potaknuti momke.
I ne samo da je bio dobar u napadu,
bio je jednako dobar i u obrani.
On je samo igrao drugačiju igru od nas ostalih.
Pustio bi nas da se mi igramo. Ali on je bio tu da pobijedi.
I znao je to. I kad je to shvatio, nisi ga mogao pobijediti.
Dobra večer ljubitelji košarke, gdje god se nalazili.
Večeras počinje finale NBA lige za 1992. godinu.
Chicago Bullsi i Portland Trail Blazersi.
Dvije najbolje momčadi u NBA-u igraju međusobno.
Imamo dvije sjajne ekipe na čelu s dvije superzvijezde.
Sve će se oči biti usmjerene na Drexlera i Jordana.
Kada pogledate ta dva igrača, nema tu puno razlike između njih.
Obojica su imala vrhunske sezone, statistički izjednačene.
Clyde "The Glide" Drexler kaže: -Nas dvojica smo najbolji u košarci,
ali neću ući u rat riječi s Mikeom.
Clyde je bio opasan igrač. Ne kažem da nije bio prijetnja,
ali vrijeđale su me usporedbe s njime.
Radim za NBC. Pratim finale.
Dakle, noć prije prve utakmice, mi smo u Michaelovoj kući i kartamo,
i rekao je: "Znate što će se dogoditi sutra.
Uništit ću ga."
I odmah na početku je Jordan nasuprot Drexlera.
Jordan ... za tri! - Znači, pogodio je prvu trojku.
Evo Pippena. - Zatim drugu.
Otvoreno za još jednu trojku! - Treća.
Natrag prema Jordanu. Trojka!
To mu je četvrta trica.
Michael Jordan je s četiri trice na poluvremenu izjednačio rekord finala.
Michael nije želio da itko bude ispred njega.
Jordan za tri! Da!
Rekord NBA finala. Pet trica na poluvremenu.
I svaki put kad je pogodio tricu, pogledao je prema našem stolu.
Evo opet Jordana iz daljine.
Jeste li vidjeli taj pogled? Ni Michael ne može vjerovati.
Rekord NBA finala, na poluvremenu 35 poena.
Cijelo vrijeme je htio uništiti tog tipa.
Jordan utišao Blazerse s tricama.
Kako sam igrao u to vrijeme, nije mi bilo ravna.
Pa sam ga napadao svaku večer.
Evo Jordana.
Jordan. Lijepo.
Trideset pet sekundi.
Širom otvoren!
Kakav potez Jordana! Nevjerojatno! I pogađa!
Vodstvo Chicaga od četiri poena razlike.
Drexler odugovlači. Mislio je da je preostalo više vremena.
Chicago Bullsi su osvojili NBA prvenstvo
drugu uzastopnu godinu!
Jednom je sjajno, drugi put je nemoguće. Čestitam, Chicago.
Ovo je najsretniji trenutak u puno, puno godina!
Osjećaj je tako dobar.
Jednu bih stvar rekao, a to je da je od Jerryja Reinsdorfa nadolje,
ovo sjajno posložena organizacija.
Ova organizacija je posebna.
Počinje s Jerryjem i ide sve do Joea Leeja,
našim ekonomom koji je ovdje već 25 godina.
To je stvar organizacije i o tome se radi.
Momčad je sjajna, ali organizacija je jedna od najboljih svih vremena,
ako ne i najveća organizacija ikad. Na to sam jako ponosan.
Pušiš li cigare, Mike? -Da. - Daj mi jednu.
Ne smiješ to pušiti. Ona će zaustaviti tvoj rast.
Nakon osvajanja svog drugog prvenstva,
druge titule najkorisnijeg igrača finala i druge titule najkorisnijeg igrača lige,
Michael je bio kralj svijeta.
I to je bila prva godina u kojoj su profesionalci smjeli igrati na Olimpijadi.
Kad nosite tenisice od američkog saveza?
Još tjedan dana je do nedjelje? - Da.
Da, ali preostalo mi je još zabavljanja do tada.
Hej, Phil! -Ja ću to preuzeti danas. - Poznaje susjedstvo.
Kažem vam, Olimpijada. Ako mi Chuck Daly da više od deset minuta, odustajem.
Nakon što je reprezentacija Sjedinjenih Država doživjela poraz,
pozvali su NBA upomoć. Rezultat?
1992. će po prvi puta tim sastavljen pretežito
od NBA igrača braniti olimpijski ponos Amerike.
Prije Olimpijade, Rod Thorn me je nazvao
te je rekao da želi da zaigram u Dream Teamu.
Pitao sam ga tko će sve igrati?
On me je pitao što mislim pod time te sam ponovio pitanje.
On je rekao da momak na kojega potencijalno mislim neće igrati.
Pitat ćemo vas nekoliko stvari o Olimpijskim igrama.
U redu. Samo ne o Isiahu Thomasu.
Nema pitanja o njemu. -Super.
Postoje nagađanja da je vaš loš odnos s Isiahom
razlog zašto nije u reprezentaciji.
Poštujem njegov talent.
Za mene je najbolji organizator igre svih vremena Magic Johnson,
a odmah iza njega je Isiah Thomas.
Koliko god ga mrzio, poštujem njegovu vještinu.
Postojale su insinuacije da sam tražio njegovo izbacivanje,
ali nikada nisam ni spomenuo njegovo ime.
Ne znam što se događalo u tom procesu.
Ispunjavao sam kriterije za odabir. Ali nisam bio tamo.
Bio je tim iz snova, temeljen na okolini
i prijateljstvu koje se dogodilo u tom timu.
Bio je to sklad.
Bi li prisustvo Isiaha promijenilo atmosferu u tom timu? -Da.
Magic Johnson je ljut. -On je jako uzrujan.
U tom su trenutku Magic i Isiah imali nesuglasica.
Bird i Isiah također.
I Scottie. To je već pola momčadi.
Nisu htjeli igrati s njim.
Svi to predbacuju Michaelu jer su svi znali da se njih dvojica ne vole.
Napustili su klupu iako je ostalo još 7,9 sekundi.
Pistonsi su samo tako otišli. -Ali bilo je mnogo više od toga.
Želite to pripisati meni, samo naprijed, ali to nisam bio ja.
Uz Jordana, Pippena, Magica i Birda,
ovaj tim slovi kao najveći ikad sastavljen.
Što će vam najviše ostati u pamćenju od tog ljeta?
Treninzi i prijateljstvo.
Kako su se momci povezali.
Ponekad sanjam da sam ja on.
Želim biti poput Chucka ... Hoću reći, Mikea.
Sjajno! Ne možete se previše približiti Michaelu. To je prekršaj.
Hej. Nisi počinio prekršaj skoro godinu i pol, čovječe. Pravi se javio.
Moj Bože. Mislim da nikada nisi bio izbačen s utakmice.
Misliš li da je on ikada bio izbačen?
Ja sam mladić među starješinama.
Tako je, tako je. Svi me moraju slušati.
Što god kažem, tako mora i biti. Tko je to?
Neka od najdražih sjećanja su vezana uz druženje s Michaelom.
Svake večeri smo kartali,
a ako je bio u prednosti, htio je igrati još sat vremena.
Još sat vremena.
On vas nikad ne želi samo poraziti.
Želi staviti nogu na vrat i samo ...
Nisi zadovoljan time što si me pobijedio, hoćeš me i uništiti? Da.
Imali su trening u Monte Carlu.
Momčad s Magicom i Barkleyjem je stigla do velike prednosti.
Lopta! Da!
To je bila najbolja košarka u kojoj smo mi sudjelovali.
Sjajna dodavanja, sjajni šutevi, sjajna obrana.
Svi NBA igrači su se međusobno suprotstavljali.
Bilo je puno provociranja,
pogotovo od Charlesa i Magica prema Michaelu. -Nema varanja!
Magic se iz nekog razloga uvijek uvlačio Michaelu pod kožu.
Baš tamo. Odmah, dušo.
Dolazim za tobom. Slobodna bacanja.
Sve je u redu! To je u redu! Idemo!
Kvragu. Ne igrate nikakvu obranu. To je slabo.
Više nismo na stadionu u Chicagu.
Imamo oko osam bodova prednosti, mislim. Tako nekako.
I prošao sam pored njega i potapšao ga.
I rekao mu da ako se ne pretvori u Air Jordana, ispušit će.
Čovječe, zašto sam to rekao?
Michael nakon toga nije promašivao.
Htio je dokazati tko je glavni.
Evo tko je glavni. -Prošao je kroz gužvu, i pogodio trojku.
Vratio se i pogodio još jednu.
Prošao je kroz sredinu i samo je zatresao sve.
Prije nego što smo trepnuli, već su vodili dva razlike.
Da! Da!
Došao je do koša i sudac je svirao prekršaj,
a Magic je bacio loptu do vrha dvorane i vikao da
baš kao i NBA-u, dosuđuju mu svaki prekršaj! Isto i ovdje.
Sve što su učinili bilo je premještanje stadiona Bullsa ovdje.
To je sve što su učinili.
Ovo su 90-te.
Nije me briga jesu li to 90-te ili ne. Što bi to trebalo značiti?
Ovo su 90-te.
Kako ti se sviđa to što smo vas isprašili?
Ne, ne, ne. Čekaj malo.
Nakon treninga, svi ulaze u autobus i pravac prema hotelu.
I nekoliko minuta je bila tišina.
Kad smo ušli u autobus, bilo je... čovječe.
I odjednom, Magic kaže Barkleyu,
"Hej, Charles, pretpostavljam da nismo trebali razljutiti čovjeka."
A onda su svi rekli da je to bio najbolji trening ikada.
Nakon treninga svi su priznali da smo u novoj eri.
Michael Jordan je bio alfa svih alfa.
Točka. - Michael! -što ima?
Utakmica se prelama, tko uzima posljednji šut? -Ja.
To je glupo pitanje. Ja. -Da.
Ali sada, konjica dolazi u pomoć.
Kako su Olimpijske igre otvorene za NBA igrače,
SAD šalje najveću momčad ikad sastavljenu.
Sjedinjene Države bit će ogroman favorit u Barceloni.
Međutim, među konkurencijom se ističe jedna ekipa.
Kao i SAD, bogati su talentom.
Hrvatska je izgradila snažnu momčad.
Tu je Toni Kukoč, čarobnjak s 208 cm kojeg zovu ljevorukim Magicom Johnsonom.
Puno je uzbuđenja zbog sutrašnje utakmice protiv Hrvatske,
naša prva prilika da vidimo Tonija Kukoča protiv naše reprezentacije.
Što znate o njemu i njima? - Ne znam puno o njemu,
ali ako slušate Michaela i Scottieja, oni znaju puno o njemu
jer je, čini se, bilo podvojenih osjećaja oko njegovog dolaska u Chicago.
S drugim izborom u drugoj rundi, Chicago Bullsi izabiru Tonija Kukoča.
Toni je perspektivan igrač.
Također, mislim da je izvanredan mladić.
Nakon što su me izabrali Bullsi, situacija doma nije bila tako sjajna,
zbog rata i svega vezano uz to.
Jugoslavija je, naravno, podijeljena zemlja.
U lipnju su dvije njezine republike, Hrvatska i Slovenija,
proglasile svoju neovisnost, započevši krvavi građanski rat.
Upravo sam odlučio ostati još par godina u Europi.
Samo kako ne bi previše poletio.
A zarađivao sam znatno više u Europi,
više nego što bih ovdje dobio prvih par godina.
Ne pričamo o malim novcima, govorimo o milijunima.
Jerry je otišao gledati Tonija kako igra u tadašnjoj Jugoslaviji
i rekao da će Toni Kukoč biti budućnost Chicago Bullsa.
Jerry je toliko žudio za Tonijem
dok je naš tim ovdje osvajao prvenstva.
I to je, nažalost, uznemirilo poneke igrače.
Vrijeme kad se to sve odvijalo s Kukočem je bilo pogrešno.
Otišao je pregovarati s Kukočem
dok je Pippen čekao da potpiše ugovor koji je bio sklopljen.
Stavili su ga na čekanje dok su pregovarali s Kukočem.
Krause je spreman nekoga staviti ispred svoje djece,
koja mu je dala sve što je mogla.
U to vrijeme nisam mogao pratiti što se događalo s Bullsima.
Od tenzija između Scottieja i Jerryja, Michaela i Jerryja.
S početkom Olimpijskih igara mislio sam da će se sve smiriti.
Glavna priča ove utakmice uključuje
i europsku zvijezdu Tonija Kukoča.
U svlačionici Dream Team-a, prije prve utakmice protiv Hrvatske,
Michael je samo rekao da prepuste Kukoča Scottieju i njemu.
Kukoča brani Pippen.
A Kukoč je pokušao zabiti leđima okrenut.
Jordan ide na Kukoča.
Kukoč je pokušava vratiti, Pippen s krađom.
Pa, nisam dobro igrao. Iznenadio sam se koliko su čvrsto igrali obranu.
Nisam očekivao da će netko biti pored mene doslovno cijelu utakmicu.
Jordan i Pippen namjeravaju pokazati svoju nadmoć.
Toni Kukoč postao je sjajan suigrač i volim ga zbog onoga tko je,
ali način na koji su ga predstavili meni i Scottieju...
Nisam ga cijenio i to mi je davalo energiju.
U ovom trenutku, Toni Kukoč ...
nula poena, nula skokova za Hrvatsku.
Jordan i Pippen mu ne daju zraka.
Osjećao sam se loše zbog Tonija i mislio sam da su Michael
i Scottie prekršili svaku mjeru. Bio je prestravljen.
I opet Pippen.
Evo Pippena ...
Treći prekršaj. Pippen s asistencijom odozdo.
Uglavnom samo spominjemo Pippena.
Jerry je popločao put prema paklu za Tonija Kukoča.
Ne samo da smo bili ja i Michael,
ali svaki igrač iz te reprezentacije je gledao tog klinca i osjećao se kao
da možda neće ni razmišljati o dolasku u NBA nakon što je igrao protiv nas.
Pritisak se nastavlja. -Nije bilo ništa osobno prema Toniju,
ali htjeli smo učiniti sve da prikažemo Jerryja u lošem svjetlu.
18 razlike nakon niza 19-5 Amerike.
Jordan je blokirao Kukoča. Ide akcija tri na dva.
Pippen, do kraja!
Pobjeda od 33 poena razlike.
Pippen je zadržao Tonija Kukoča na četiri poena.
Znam da je Scottie bio malo ljut zbog svog publiciteta oko Kukoča,
i danas je dokazao da, ako nekome u Chicagu budu dijelili novac,
najbolje to bude njemu.
Još čujem priče kako je samo imao lošu utakmicu, bio je nervozan,
ali ako je inače toliko nervozan, on neće izdržati u NBA-ju ni dvije utakmice.
Nisu me poznavali. Ne vidim razloga zašto bi se iživljavali na meni?
Ne znaju me uopće. To je bio naš prvi susret.
Scottie kaže da ne misli da bi mogao igrati u NBA. Slažete li se?
Da, to je malo nepravedno prema njemu. To morate shvatiti,
momak je igrao protiv 11 najboljih igrača u ligi.
Jednom kada se nađemo u finalu, jer očito
Sjedinjene Države će biti drugi finalist, tada ćemo zaigrati.
Uskoro će Dream Team, muška košarkaška reprezentacija SAD-a,
igrati za zlatnu medalju protiv Hrvatske.
Ovo je drugi susret Sjedinjenih Država i Hrvatske.
Zadnji put kad su se sastali, SAD su bile bolje za 33 poena.
Drugi put kada smo igrali, Kukoč je bio bolji i ja mu dajem zaslugu.
Vratio se i odigrao je puno bolju utakmicu od prve.
Toni Kukoč je sigurno naučio iz
loše predstave u ranijem susretu protiv Sjedinjenih Država.
Amerikanci nisu razumjeli koliko su žilavi ljudi poput Kukoča. Nisu imali pojma.
Neki ljudi nemaju pojma o ratom razorenim područjima,
siromaštvu i tiraniji iz koje su proizašli momci poput Kukoča,
koja ih je očvrsnula. Dakle, bilo je glupo nazvati ga mekim.
Morao se boriti da zadobije njihovo poštovanje, i to je učinio.
Da se vrati nakon što je bio ponižen, to mi je puno reklo o Tonijevom karakteru.
Kukoč sada ima 16 poena, šest asistencija.
Sjećam se da je Michael ušao u svlačionicu i rekao da
je igrao prilično dobro te da je tvrđi nego što su mislili.
... 117-85 i oni su, očekivano, osvojili zlato.
Tim je pobijedio na Olimpijskim igrama 1992.
A onda je Michael odlučio
da nije želio prikazati Reebokov logotip
koji je bio na njegovoj uniformi.
Možda je Michael Jordan došao na Olimpijske igre
s nevinom željom da ponovno dobije čistu ljubav prema sportu,
ali novac je brzo zakomplicirao to sentimentalno putovanje.
Reebok je potrošio milijune dolara za opremanje timova u Barceloni
i očekivao da će svi američki sportaši pokazati njegov logotip,
pogotovo famozni Dream Team.
Harvey Schiller. Kakav seronja.
Tko je to? - Tip koji je rekao da ako ne nosimo uniformu,
ne možemo primiti našu zlatnu medalju i sve te stvari.
Još uvijek razgovaraju o tome?
Rekli su da će pokušati sakriti Reebok na njoj.
Ali ne mogu to sakriti kao što ja mogu.
Neka se spreme za veliko jebeno iznenađenje.
Michael je bio tako jedinstven u svom natjecateljskom nagonu
koji se proširio na njegove poslovne partnere, poput Nikea,
da nije mogao podnijeti pomisao da nosi logotip Reeboka na globalnoj sceni,
prilikom dodjele zlatnih medalja na Olimpijadi.
Tako je prekrivao Reebokov logotip sa zastavom Sjedinjenih Država.
Michael Jordan, prekriven američkom zastavom. -Bilo je izvanredno.
Mislim da to nije samo iz patriotizma.
U Barceloni i na Olimpijadi, ovi ljudi, pogotovo Michael Jordan
su odveli košarku do neviđenih visina.
Michael je bio lice Dream Teama,
koji je u potpunosti promijenio međunarodnu košarku.
Dream Team je u potpunosti odgovoran za to što
je imidž NBA-ja znatno porastao.
Jednostavno, oblikovalo je kako svijet doživljava NBA.
Michael Jordan i Dream Team su pomogli učiniti sport i od kulturne važnosti.
Više nije samo glazba bila kul,
ni moda iz SAD-u koja se nosila širom svijeta.
To je bila NBA liga.
Mislim da je prvi put sport bio od kulturne važnosti.
Prodavali smo Amerikanu.
A predvodnik je bio izuzetno zgodan i uspješan igrač,
sa svojim imidžem i ljudi su željeli biti dio toga.
Nakon Olimpijade Michael je bio najprepoznatljivija,
najpopularnija sportska ikona, ali stvarno, kulturna ikona u svijetu.
Bio je zaista globalna superzvijezda.
Svi širom svijeta poznavali su Michaela Jordana.
Ponekad sanjam, da sam ja on
Moraš to vidjeti i zato sanjam
Došlo je do toga gdje je izraz "biti poput Mikea"
da mogu biti poput Mikea. - potpuno promijenio njegov život.
Pritisak je biti poput Mikea. Ako ćeš biti poput njega, moraš biti čist, neokaljan.
Moraš biti potpuno besprijekoran kao osoba, a nijedno ljudsko biće nije takvo.
Biti poput Mikea.
Kao Mike, kad bih mogao biti poput Mikea.
Bilo koji Afroamerikanac u ovom društvu koji doživi značajan uspjeh
ima dodatno opterećenje.
I to puno puta, Amerika je vrlo brzo prihvatila
Michaela Jordana ili Oprah Winfrey ili Baracka Obamu
sve dok se podrazumijeva da ne postajete previše kontroverzni
oko pitanja društvene pravednosti.
Dio razloga zbog kojeg je ostao popularan je taj
što nikad nije učinio ništa čime bi nekoga razljutio.
Vjerojatno najspornija stvar koju je Jordan izrekao u svojoj karijeri
bilo je kad se Harvey Gantt htio kandidirati
kao prvi Afroamerikanac iz Sjeverne Karoline za ulazak u Senat.
Michael nije htio javno podržati Gantta
te je izjavio, citiram: "I republikanci kupuju tenisice."
Demokrati u Sjevernoj Karolini imenovali su Harveyja Gantta
kao njihovog kandidata za Senat. Ako pobijedi Jessea Helmsa,
Gantt bi postao prvi crni senator u državi.
1990. utrka za Senat u Sjevernoj Karolini.
Imate zloglasnog Jesseja Helmsa
i Afroamerikanca po imenu Harvey Gantt.
Ulozi su bili zaista visoki. Jesse Helms je bio kontroverzna figura
u smislu njegovog rasizma i konzervativne politike.
Ništa kul u vezi s Jessejem Helmsom.
Jesse Helms može preuzeti punu krivnju zbog toga
što neće doći do izgradnje Nacionalnog afroameričkog muzeja.
Helms se također suprotstavio prazniku Martina Luthera Kinga.
Ne kažem vam da ne bismo imali odvojene škole,
ili uglavnom segregirane škole,
pod planom slobode izbora, kao što sam ja predložio,
ali reći ću vam da bi to bio izbor.
Michael odbija sudjelovati u reklami podrške Harveyja Gantta
i izjava koja se pojavljuje, "i republikanci kupuju Nike tenisice",
zvuči kao da Michael kaže da mu je njegovo osobno bogatstvo važnije
od političkih uvjerenja vezanih uz pitanje rase.
Mislim da tu izjavu ne treba korigirati jer sam je u šali
izrekao u autobusu s Horace Grantom i Scottiejem Pippenom.
Majka me zamolila da javno podržim Harveyja Gantta,
a ja sam joj rekao da neću javno izaći za nekoga koga ne poznajem,
ali ću donirati njegovoj kampanji, što sam i napravio.
Konzervativni Jesse Helms osvojio je četvrti mandat, pobijedivši liberalnog
crnaca Harveyja Gantta. -Večeras u Mudvilleu nema radosti.
Gantt nije bio ogorčen u porazu, ali ovi izbori dokazuju
da je rasa i dalje snažno pitanje u američkoj politici.
Michael je izgubio malo vjerodostojnosti kod afroameričke publike,
a ljudi su bili razočarani jer on nije izašao i podržao Gantta.
Svi na svijetu poštuju Muhammada Alija.
Znate zašto? Jer se zalagao za nešto.
Zalagao se za nešto iako je to značilo žrtvovati plaću. To poštujemo.
U konačnici, Michael Jordan će biti zaboravljen.
Muhammad Ali neće biti zaboravljen.
Muhammad Alija poštujem zato što se zalagao za ono u što je vjerovao,
ali o sebi nikada nisam razmišljao kao aktivistu.
Gledao sam na sebe kao košarkaša.
Nisam se htio baviti politikom za vrijeme karijere.
Bilo sam usredotočen na svoj zanat. Je li to bilo sebično? Vjerojatno.
Ali u tome je bila moja energija.
Bit ću iskren, kad je
rečeno je da je Michael izjavio da i republikanci kupuju tenisice,
za nekoga tko se u to vrijeme spremao
za radu u civilnom pravu i boravak u javnom prostoru
i znajući za što se zalagao Jesse Helms,
vi biste htjeli vidjeti da se Michael snažnije zauzima za to.
S druge strane, još je pokušavao shvatiti kako upravljati s imidžom
koji je stvoren oko njega.
To nikad neće zadovoljiti sve. Znam to, shvaćam to,
jer svi imaju unaprijed predodžbu oko toga što
bih ja trebao ili ne bih trebao napraviti.
Način na koji prolazim kroz život je da sam dao primjere drugima.
A ako te nadahnjuju, super. Motivirat će te za daljnji rad.
Ako to ne učini, onda možda nisam osoba koju biste trebali slijediti.
1997. i 1998. potražnja za ulaznicama je bila golema
jer se postavljalo pitanje hoće li Michael nastaviti igrati.
Te godine smo ulaznice stavili u prodaju u subotu ujutro, u deset sati.
I ljudi su se postrojili pred ulazom na stadion.
Do podneva su sve utakmice bile rasprodane,
ali tada je svaki zahtjev bio bitka, i tako do kraja sezone.
Michael je uglavnom tražio negdje oko 12 do 20 karata.
Ostali igrači bi također nekoliko.
U jednom sam trenutku morao ograničiti igrače.
Tih dana nismo imali neograničene ulaznice.
Je li važno gdje sjede? Ili samo želiš da su na stadionu?
Mogu biti i u svlačionici pored Boga.
Pored koga? -Boga.
Upravo si dobio kartu od njega.
Samo se šalim. -Ne, nije. Ne, nije, čovječe. Ne, nije.
Čekaj, to je laž. -Ni to nemojte micati s vrpce. -Bolje vam je da obrišete.
Ne šali se. -Sranje! - Gospode, ja sam s tobom.
Samo sam se šalio. -Ne zeza se.
Nemojte to uređivati. -Miči svoju guzicu odavde.
Dao sam ti kartu, sad bježi.
Hvala vam. Nemojte to rezati. Ne zeza se.
Vani je ponekad bilo izazovnije nego kod kuće
jer ste boravili u tuđim arenama.
Kada su Bullsi igrali u Atlanti,
bilo je više gledatelja nego na utakmici američkog nogometa,
samo kako bi vidjeli Michaela.
NBA rekord, 62.046 navijača u Georgia Domeu
koji žele vidjeti posljednju utakmicu Michaela Jordana u Atlanti.
Da imamo još 15 000 sjedala, vjerujem da bismo ih mogli rasprodati za ovaj meč.
To je najstrašnija stvar koju sam vidio. - Kada su karte stigle jutros,
moja je žena potrčala dolje i zaplakala, bila je tako sretna.
Dakle, ja sam heroj.
Ništa ne možete u vezi toga. To je Michael Jordan u naponu snaga.
Kamo god otišli, ljudi su htjeli ulaznice, i nastala je pomama.
Vidjet ćemo Michaela Jordana!
To je ono što nazivate fenomenom Pape i Isusa.
Čekam 14 godina, stigao iz Tajvana samo zbog MJ-a.
Uštedjeli smo puno novca
te smo putovali 24 sata da vidimo Chicago Bullse. To je san!
Večerašnja utakmica je rasprodana.
Ne kupujte karte od preprodavača na Sedmoj aveniji.
One su krivotvorene. - Svi na svijetu su me molili za karte.
Došle bi filmske zvijezde i ostale poznate ličnosti.
Možete upoznati ljude. Mogu moliti. Prosjak sam.
Ako je moguće dobiti karte, ja ću ih se domoći.
Ljudi očekuju da će prirediti predstavu, a to čini svake večeri.
Hej, i ja želim biti poput Mikea.
Što ima, kompa?
Michael mi ne daje loptu. -Prvo ste čuli ovdje.
Želim da Michael igra koliko god želi. On je na vrhuncu svoje igre.
Šteta je što rade Krause i Reinsdorf. Ne razumijem.
Sličnost između Bullsa i Seinfelda?
Serija 90-ih, ekipa 90-ih,
i ja pokušavam odustajanje učiniti potezom 90-ih.
Pustite nove ljude unutra.
Hej, partneru. Kako si? -Kako si?
Nisam te vidio od fotografiranja.
Evo nekoliko tvojih obožavatelja ovdje.
Svakog dana dolazimo na utakmicu, a oni gledaju tvoju seriju.
Prije ili kasnije, moraš se zasititi Seinfelda. -Idemo, momci.
- Bok, Phil. -Kako si? U redu, sretno.
Ravnatelj vas izbacuje. -Lijepo te vidjeti.
Vidimo se, Jerry.
U redu... Uzgred, ovo neće funkcionirati. Ja bih to izbacio.
Kako si? -U redu. - Sretno danas!
Kad dođete do vrha, sjajno je kad vam se dive i poštuju.
Ne kažem da to nije bilo zabavno.
Ali svaki put kad bih ostao nasamo,
razmislio bih o kraju sezone i konačnom cilju,
držanju trofeja prvaka i priznanju kao najboljeg tima na svijetu.
To je nešto za što se borim
i dat ću sve od sebe da dođem do njega.
Fixed by: www.ExYuSubs.com